Petit lexique Khmer

Il n’est pas vraiment nécessaire de parler la langue locale pour se faire comprendre au Cambodge. La plupart des locaux parlent en effet un anglais relativement bon. Cependant, si vous vous aventurez hors des sentiers battus et dans la campagne, c’est une autre histoire. Pour vous faire comprendre, n’hésitez donc pas à apprendre quelques mots basiques. D’autant plus que la plupart des Khmers ne s’attendent pas à ce qu’un étranger parle leur langue. Ils apprécieront donc que vous fassiez un petit effort pour vous rapprocher d’eux ainsi.

Quelques mots et phrases khmères pour vous aider à sauter le pas :
Français ភាសាខ្មែរ (Khmer)
Bienvenue សូម​ស្វាគមន៍ (som svakôm)
Bonjour ជំរាបសួរ (chôm rab suôr) – frm
សួស្ដី (suô-stei) – inf
Comment vas-tu ? អ្នកសុខសប្បាយទេ
(ânâk sôkh sâbay té?)
Ça fait longtemps que l’on ne s’est pas vu ខានជួបយូរហើយ (khan chuŏb yu haeuy)
Comment tu t’appelles ? អ្នកឈ្មោះអី? (ânâk chhmoŭh ei?)
Je m’appelle… ខ្ងុំឈ្មោះ … (khnyŭm chhmoŭh …)
D’où viens-tu ? អ្នកមកពីប្រទេសណា? (ânâk mô pi brôté na?)
Je viens de… ខ្ងុំមកពី … (khynŭm mô pi …)
Ravi de te rencontrer ខ្ញុំ​ត្រេក​អរណាស់​ដែលបាន​ស្គាល់​លោក
(khynŭm ​trék ​’âr na ​dêl ban ​skéal ​loŭk)
Bonjour (le matin) អរុណសួស្ដី (’ârŭn suŏ sdei)
Bonjour (l’après-midi) ទិវាសួស្ដី (tĭvéa suŏ sdei)
Bonsoir (la soirée) សាយ័ណ្ហសួស្ដី (sayôn suŏ sdei)
Bonne nuit រាត្រីសួស្តី (réatri suŏ sdei)
Au revoir លាសិន​ហើយ (léa sĕn ​haeuy)
ជួបគ្នាថ្ងៃក្រោយ (chuŏb knéa thngey kroŭy)
Bonne chance សូមឲ្យ​បាន​ជោគ​ជ័យ (som aôyy ​ban ​choŭk ​chôy)
Cheers ! Santé ! ជល់មួយ (chôl muŏy)
លើកដាច់ (leuk dach)
Bonne journée Mien tingay la-aw
Bon appétit អញ្ជើញ​ពិសាឲ្យ​បាន​ឆ្ងាញ់
(’ânhcheunh ​pĭsaa ôyy ​ban ​chhngéanh)
Bon voyage ទៅអោយបានសុខ (tŏu’ aôy ban sŏkh)
Je ne comprends pas មិនយល់ទេ (mĭn yôl té)
S’il te plait parle plus lentement សូម​និយាយ​យឺតៗ (som ​nĭyéay ​yœt ​yœt)
S’il te plait dis le encore សូមនិយាយម្តងទៀត (som nĭyéay mtâng tiĕt)
Écris-le moi  សូមសរសេរពាក្យនោះឱ្យខ្ងុំ
(som sârsér péak noŭh aôyy khnyŭm)
Parles-tu Khmer ? អ្នក​ចេះ​និយាយ​ភាសា​ខ្មែរ​ទេ?
(ânâk ​chéh ​nĭyéay ​phéasa ​khmêr ​té?)
Parles-tu anglais ? អ្នកចេះភាសាអង់គ្លេសទេ?
(ânâk chéh phéasa ’ângôklésâ té?)
Comment dit-on … en Khmer ? ខ្មែរ​ថា​ម៉េច? (… khmêr tha​ mât?)
Pardon ? អ្នក​និយាយ​ថា​ម៉េច (ânâk ​nĭyéay ​tha ​mât?)
Combien est-ce ? នេះថ្លៃប៉ុន្មាន? (néh thley bôméan?)
Désolé  សុំទោស (sŏm toŭs)
S’il te plait សូម (sohm)
Merci ឣរគុណ (’âu kŭn)
De rien ឣត់ឣីទេ (’ât ei té)
សូម​អញ្ជើញ (som ​’ânhcheunh)
Où sont les toilettes ? បង្គន់​នៅ​ឯណា? (bâng-kôn ​nŏuv aina?)
Tu veux danser avec moi ? អ្នក​ចង់​រាំ​ជាមួយ​ខ្ញុំទេ?
(ânâk ​châng ​réam​ chéa-muŏy ​khnyŭm té?)
Je t’aime ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​អ្នក (khnhôm sârlânh ’ânâk)
ខ្ញុំ​ស្រលាញ់បង (khnhôm sârlânh bâng) – m>f
ខ្ញុំ​ស្រលាញ់អូន (khnhôm sârlânh ’on) – f>m
Aidez moi ! ជួយ​ខ្ញុំ​ផង! (chuŏy ​khnyŭm​ phâng!)
Au feu !  ភ្លើងឆេះ! (phleung chhéh!)
Stop ! ឈប់! (chhôb!)
Appelez la police !  ជួយ​ហៅ​ប៉ូលិស​មក! (chuŏy ​hau ​bolĭsâ ​môk!)
Joyeux Noël et bonne année ! រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល ហើយសួស្ដីឆ្នាំថ្មី
(rikréay thngey bŏn no’êl haeuy suŏsdei chhnéam thmi)
Joyeuses Pâques រីករាយថ្ងៃបុណ្យប៉ាក
(rikréay thngey bŏnyabâk)
Joyeux anniversaire រីករាយថ្ងៃខួបកំណើត
(rikréay thngey khuŏb kâmnaeut)

Pensez à acheter votre Guide du routard Cambodge/Laos 2020 >

Vous partez au Cambodge et vous souhaitez en savoir plus sur la langue, la culture ? Vous souhaitez dîner dans les meilleurs restaurants ? Découvrir les plus beaux villages ? Les meilleurs endroits pour sortir ?

>COMMANDEZ MAINTENANT VOTRE GUIDE DU ROUTARD<


Vous êtes plutôt Lonely Planet ?
Commandez la dernière version ici >

>COMMANDEZ MAINTENANT
VOTRE LONELY PLANET « CAMBODGE »<

1 voyage, 2 tourtereaux, 1 nouvelle vie... Le Cambodge

Laisser un commentaire

UA-113780921-1